1 00:02:57,041 --> 00:02:59,666 Combien coûte le L10 ? 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,333 Alors voyons. Le versement serait... 3 00:03:02,500 --> 00:03:05,458 Non, attendez, pas de versements, Je paie en espèces. 4 00:03:06,500 --> 00:03:09,458 D'accord. Un versement unique de 700 euros. 5 00:03:14,166 --> 00:03:16,416 Comment ça coûte autant ? 6 00:03:16,625 --> 00:03:18,958 Eh bien, c'est l'un des derniers modèles de cette marque. 7 00:03:20,000 --> 00:03:24,583 Non, voyez-vous, mademoiselle, ce serait le premier téléphone portable de ma fille de 13 ans. 8 00:03:25,250 --> 00:03:27,375 Mieux vaut commencer par un modèle de base, non ? 9 00:03:27,541 --> 00:03:28,791 Avec L1. 10 00:03:29,291 --> 00:03:31,916 Non, il n'est plus produit depuis des années maintenant. 11 00:03:32,083 --> 00:03:33,458 Hors production. 12 00:03:33,750 --> 00:03:35,541 - Et le deuxième ? - Nous ne l'avons pas. 13 00:03:37,041 --> 00:03:38,125 - Trois? - Non. 14 00:03:41,375 --> 00:03:44,291 Donne-m'en un qui ne coûte rien plus de 200 euros. 15 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 C'était tout ce qui manquait... 16 00:04:01,208 --> 00:04:02,541 Accident. 17 00:04:39,791 --> 00:04:41,458 - Excusez-moi, il y a un supplément. - Quoi? 18 00:04:41,666 --> 00:04:42,708 Attendez une seconde. 19 00:04:42,875 --> 00:04:43,916 Un supplément ? 20 00:04:44,916 --> 00:04:47,458 - Un supplément pour quoi ? - Pour le garage. 21 00:04:48,333 --> 00:04:51,166 Le garage ? La voiture est sortie toute la semaine. 22 00:04:51,333 --> 00:04:54,541 Madame, je comprends que vous l'avez garé dans le garage le samedi 30. 23 00:04:55,000 --> 00:04:55,958 D'accord. 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,416 Quand nous sommes arrivés, un de ses collègues entrons dans le garage avec la voiture 25 00:04:59,583 --> 00:05:02,208 pouvoir décharger puisqu'il y a un ascenseur interne. 26 00:05:02,375 --> 00:05:05,291 - Mais nous l'avons supprimé immédiatement. - Oui. Et qui était mon collègue ? 27 00:05:05,458 --> 00:05:08,541 Nous ne le savons pas. Nous ne connaissons pas les noms du personnel. 28 00:05:08,708 --> 00:05:10,666 Chéri, baisse le volume, s'il te plaît. 29 00:05:10,833 --> 00:05:12,083 - Nous ne nous en souvenons pas. - D'accord. 30 00:05:12,708 --> 00:05:14,333 Ensuite, j'appellerai le directeur. 31 00:05:14,500 --> 00:05:18,208 Non, vous n'êtes obligé d'appeler personne. Nous avons déjà expliqué ce qui s'est passé. 32 00:05:18,375 --> 00:05:21,333 Nous n'avons pas utilisé le garage. Tu n'y crois pas ? 33 00:05:22,458 --> 00:05:23,833 Ce n'est pas ça, madame. 34 00:05:24,000 --> 00:05:27,375 Donc? Expliquez-moi. Vous le remettez en question ? 35 00:05:27,541 --> 00:05:29,708 Je n'ai pas utilisé le garage et elle le remet en question. 36 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 - Donnez-moi une explication. - Combien ça coûte? 37 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 Je veux aussi parler au réalisateur. appelle-le. 38 00:05:33,958 --> 00:05:35,791 - S'il te plaît, Laura. - C'est 20 euros. 39 00:05:36,625 --> 00:05:38,000 Pas de problème, je paierai tout de suite. 40 00:05:39,500 --> 00:05:42,416 Voulez-vous vous faire voler par ces gars-là ? Est-ce ainsi? 41 00:05:42,583 --> 00:05:45,250 Qu'en dis-tu, Laura ? C'est seulement 20 euros. 42 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Payez. Payez, payez. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,750 C'est incroyable. 44 00:05:53,375 --> 00:05:56,666 Est-ce ainsi que vous élevez vos enfants ? En baissant la tête comme ça ? 45 00:05:56,833 --> 00:05:58,916 S'il vous plaît, n'en faisons pas toute une histoire maintenant. 46 00:06:00,291 --> 00:06:02,041 Les gars, allons-y. 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 Maman, ce n'est pas nécessaire de faire ça, n'est-ce pas ? 48 00:06:04,958 --> 00:06:06,708 Va avec ta mère. 49 00:06:10,250 --> 00:06:11,666 Merci. 50 00:06:12,916 --> 00:06:15,916 Pardonnez-lui, elle est de mauvaise humeur aujourd'hui. 51 00:06:18,583 --> 00:06:22,541 La nouvelle année a commencé comme prévu avec un grand afflux d'air froid. 52 00:06:23,000 --> 00:06:26,166 Les thermomètres sont tombés, enregistrer des températures inférieures à... 53 00:06:37,958 --> 00:06:39,083 Merde. 54 00:06:45,833 --> 00:06:46,916 Bonne soirée. 55 00:06:47,083 --> 00:06:48,458 Bonne soirée. 56 00:06:49,500 --> 00:06:51,166 - Que faites-vous ici? - En effet... 57 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - La grippe, chérie... - Quelle grippe ? 58 00:06:53,791 --> 00:06:57,375 Combien de fois peut-on le contracter par mois ? Parce que, à part la grippe aviaire, il les a tous eus. 59 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 - Bien sûr. Tu parles de Victor ? - Oui. 60 00:07:00,208 --> 00:07:01,458 Qu'est-ce que c'est? 61 00:07:01,625 --> 00:07:05,708 La nuit de l'Épiphanie peut être gâchée, mais personne ne peut m'enlever ma friandise. 62 00:07:06,125 --> 00:07:07,125 - Est-ce que tu veux? - Non. 63 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Oh oui, tu es coeliaque. 64 00:07:08,791 --> 00:07:11,833 La troisième, Sandra. C'est le troisième remplacement que j'effectue. 65 00:07:12,291 --> 00:07:14,333 Et cette fois j'ai eu un voyage prévu, tu sais ? 66 00:07:14,500 --> 00:07:17,041 - Oh ouais? Et avec qui ? - Avec ma mère. 67 00:07:17,333 --> 00:07:19,750 Maintenant qu'il accepte son âge, on s'entend mieux. 68 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Je ne sais pas ce qui est pire : 69 00:07:21,458 --> 00:07:24,541 que ce soit ta mère ou notre nouvel ami. 70 00:07:24,958 --> 00:07:26,666 La tempête. 71 00:07:26,833 --> 00:07:29,250 - Elle a déjà un nom ? - Oui, Mikaëla. 72 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 - Avec un K. - Mikaela avec un K. 73 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Il va nous donner du fil à retordre ce soir. 74 00:08:24,458 --> 00:08:25,625 Putain de merde ! 75 00:08:30,958 --> 00:08:31,916 Oui? 76 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 -Léo. - Dites-moi. 77 00:08:34,333 --> 00:08:35,666 Putain, où es-tu ? 78 00:08:35,833 --> 00:08:37,583 En voiture, je vais à Ségovie. 79 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 - Je suppose que tu as les mains libres. - Oui bien sûr. 80 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 D'accord. 81 00:08:42,041 --> 00:08:44,500 Bien. Avez-vous lu mon email? 82 00:08:45,583 --> 00:08:48,375 Non, je n'ai pas eu le temps, désolé, J'ai dû courir. 83 00:08:48,916 --> 00:08:50,583 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 84 00:08:50,750 --> 00:08:52,916 Vous recevrez des mesures disciplinaires . 85 00:08:53,708 --> 00:08:58,083 Merde, Felipe, ils ne peuvent pas me faire ça, Je suis à deux ans de la retraite. 86 00:08:58,250 --> 00:09:00,958 je te conseille de parler à l'avocat du syndicat. 87 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Cela ne sert à rien. Je vais devoir en embaucher un privé. 88 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 Savez-vous combien ça coûte ? Vous le savez parfaitement. 89 00:09:08,166 --> 00:09:09,458 Ce n'est vraiment pas juste. 90 00:09:09,625 --> 00:09:12,958 Je travaille depuis 40 ans. Et j'ai toujours fait mon devoir. Toujours. 91 00:09:13,125 --> 00:09:15,083 Nous trouverons une solution, d'accord ? 92 00:09:15,250 --> 00:09:17,958 Je vais leur parler pour vraiment voir quelle est la situation. 93 00:09:18,500 --> 00:09:21,375 Au fait, Léo, comment ça va avec Marta ? 94 00:09:21,541 --> 00:09:22,458 Viens? 95 00:09:22,625 --> 00:09:25,250 Ma femme dit ça ne va pas très bien entre vous, 96 00:09:25,416 --> 00:09:28,291 que Marta et ta fille sont allées à la campagne pour rendre visite à ses parents. 97 00:09:28,458 --> 00:09:30,625 Felipe, ta femme est une commère. 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,916 C'est temporaire, pour les vacances. 99 00:09:34,083 --> 00:09:37,875 Marta ne doit rien savoir. Elle ne me le pardonnerait jamais. 100 00:09:38,916 --> 00:09:40,875 Vous ne l'avez pas dit à votre femme, n'est-ce pas ? 101 00:09:41,250 --> 00:09:43,416 Ne vous inquiétez pas, je suis une tombe. 102 00:09:43,583 --> 00:09:47,166 - C'est dans une tombe que je finirai très bientôt ! - Léo, on en reparlera à ton retour. 103 00:09:47,375 --> 00:09:49,625 - Hé, Felipe, écoute-moi... - Vous pensez à l'avocat. 104 00:09:49,791 --> 00:09:51,000 Putain, ne raccroche pas. 105 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Bon sang! 106 00:09:57,500 --> 00:09:58,916 Merde! 107 00:10:03,875 --> 00:10:07,000 Madrid se prépare à accueillir les Trois Rois. 108 00:10:07,166 --> 00:10:10,333 Tous les citoyens de la capitale sont rassemblement pour les accueillir. 109 00:10:10,500 --> 00:10:12,125 Nous vous tiendrons au courant... 110 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Léo ? 111 00:10:14,208 --> 00:10:17,208 - Salut, chérie. - Nous vous attendons tous. Où es-tu? 112 00:10:17,458 --> 00:10:20,666 Il neige beaucoup ici. Nous avançons au pas. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,791 - Ça veut dire que tu ne viens pas ? - Non, je n'ai pas dit ça. 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 Je veux juste dire que je suis peut-être un peu en retard. 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,125 - Peut-être même plus qu'un peu. - Fabuleux. 116 00:10:31,625 --> 00:10:33,000 Et tu ne pouvais pas partir plus tôt ? 117 00:10:33,500 --> 00:10:35,625 Julia doit aller dormir. 118 00:10:36,041 --> 00:10:39,625 - Mais elle n'a pas école demain, elle peut attendre. - Tu lui as offert un cadeau, n'est-ce pas ? 119 00:10:39,791 --> 00:10:41,125 - Oui, mais... - Mais quoi ? 120 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Rien, j'arrive. 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 - Salut. - Mais... 122 00:10:59,416 --> 00:11:02,041 Quelle belle Epiphanie... 123 00:11:42,375 --> 00:11:43,458 Terminé. 124 00:11:43,750 --> 00:11:45,875 Il reste peu d'essence. 125 00:11:46,333 --> 00:11:47,625 Viens? 126 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 Nous manquons d'essence. 127 00:11:49,916 --> 00:11:51,833 BAS NIVEAU DE CARBURANT 128 00:11:52,375 --> 00:11:55,166 Nous ferons le plein à la prochaine station-service. 129 00:11:55,333 --> 00:11:56,291 Simple. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,750 Comment ça se passe là-bas ? 131 00:12:13,291 --> 00:12:15,208 Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un embouteillage. 132 00:14:51,750 --> 00:14:54,458 - Juan, comment ça va ? - Mauvais. C'est de pire en pire. 133 00:14:54,625 --> 00:14:57,166 Il y a près de 15 centimètres de neige. 134 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 - Les chasse-neige sont sortis ? - Tous sauf ceux de rechange. 135 00:15:01,875 --> 00:15:04,500 - Comment est l'autoroute ? - Je pense que c'est toujours gratuit. 136 00:15:04,666 --> 00:15:06,250 D'accord. Alors faites ceci : 137 00:15:06,416 --> 00:15:09,250 Tunnel ouvert 3 du sud et dégagez la sortie nord. 138 00:15:09,458 --> 00:15:12,375 - Il faut sortir les voitures. - Oui, j'y vais tout de suite, à plus tard. 139 00:15:12,833 --> 00:15:14,291 D'accord. 140 00:15:17,000 --> 00:15:20,125 Une trentaine de routes nationales espagnoles ont été frappés par Mikaela. 141 00:15:20,666 --> 00:15:24,708 La tempête de neige est paralysante toute la péninsule ibérique centrale 142 00:15:24,875 --> 00:15:26,583 et deux communautés autonomes... 143 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 Parfait... 144 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Très bien... 145 00:16:02,666 --> 00:16:03,833 C'est assez. 146 00:17:03,000 --> 00:17:05,166 Les gars, quelque chose ne va pas. 147 00:17:05,500 --> 00:17:07,333 Allez vérifier. 148 00:17:08,291 --> 00:17:09,208 Reçu. 149 00:17:50,916 --> 00:17:53,125 Concha, je m'appelle Mario du 135. 150 00:17:53,791 --> 00:17:56,000 Appelez la police, ils nous volent putain ! 151 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Que fais-tu? 152 00:18:32,666 --> 00:18:35,250 J'allume le chauffage, tu ne vois pas que la vitre est embuée ? 153 00:18:35,583 --> 00:18:37,833 Non, éteignez-le. Nous devons économiser du gaz. 154 00:18:38,000 --> 00:18:41,791 - Je ne vois rien. - Que dois-tu voir si nous sommes coincés. 155 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 - Nadia, je l'ai laissé à la maison. - Tu aurais pu te souvenir... 156 00:18:45,000 --> 00:18:47,916 - Que se passe-t-il là-bas ? - Nadia ne me donne pas le chargeur ! 157 00:18:48,083 --> 00:18:50,125 - Parce que c'est le mien. - Ça suffit ! 158 00:18:50,583 --> 00:18:53,916 La prochaine personne qui respire il sort de la voiture et reste là, tu comprends ? 159 00:18:55,625 --> 00:18:56,708 Java ? 160 00:18:57,166 --> 00:19:00,041 Javi, putain de merde, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 161 00:19:02,958 --> 00:19:05,083 Vous savez comment être dur avec eux, n'est-ce pas ? 162 00:19:06,875 --> 00:19:09,125 - Que veux-tu dire? - Ne sois pas stupide. 163 00:19:10,625 --> 00:19:13,208 - Ce que vous dites est injuste. - Trouvez-vous cela injuste ? 164 00:19:13,375 --> 00:19:15,791 D'autres choses me semblent injustes et je ne vous dirai rien. 165 00:19:15,958 --> 00:19:18,416 - Papa... - Et je ne me détourne pas comme toi. 166 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 Javi, tu m'entends ? 167 00:19:22,750 --> 00:19:24,916 - Je m'occupe des choses. - Vous mélangez les problèmes. 168 00:19:25,083 --> 00:19:27,708 - Vous ne faites que les mélanger ! - Ne dis pas de bêtises ! 169 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 Mère... 170 00:19:29,083 --> 00:19:30,708 - Tu fais ça à chaque fois ! - Papa... 171 00:19:30,958 --> 00:19:33,166 - Je suis toujours confronté à tous les problèmes. - Papa! 172 00:19:33,333 --> 00:19:35,750 - Vous faites l'idiot. - Vous mélangez les choses. 173 00:19:35,916 --> 00:19:36,833 - Papa! - Quoi de neuf? 174 00:19:37,000 --> 00:19:38,041 Regardez devant vous ! 175 00:19:43,166 --> 00:19:44,875 Allez, allez, descends. 176 00:20:26,583 --> 00:20:27,625 Mère... 177 00:20:28,000 --> 00:20:29,291 Allez, éteignez-les. 178 00:20:29,708 --> 00:20:31,666 - Dois-je appeler ? - Oui, appelle la police. 179 00:20:31,833 --> 00:20:32,833 L'un d'eux est armé. 180 00:20:33,000 --> 00:20:34,541 - 112. - Oui... 181 00:21:15,500 --> 00:21:16,541 Oui ? 182 00:21:17,166 --> 00:21:18,916 - Où es-tu? - Je n'en ai aucune idée. 183 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 A 50 kilomètres de Madrid, pourquoi ? 184 00:21:22,166 --> 00:21:24,833 Ils ont juste appelé pour dire il y a un vol en cours. 185 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Où, ici ? Allez... 186 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Un fourgon blindé est bloqué au kilomètre 52 en direction de Madrid. 187 00:21:31,166 --> 00:21:32,833 Ils ont donné l'alerte. 188 00:21:33,000 --> 00:21:36,541 Ils ont appelé des automobilistes disant qu'ils avaient vu des choses étranges. 189 00:21:36,708 --> 00:21:39,000 - Des choses étranges ? De quel genre ? - Je ne sais pas. 190 00:21:39,166 --> 00:21:40,916 Je veux que tu ailles là-bas et que tu vérifies. 191 00:21:41,083 --> 00:21:43,750 Ne sois pas pénible, Felipe, Je suis sur le point d'être suspendu. 192 00:21:44,083 --> 00:21:45,750 Tu ne te souviens pas ? 193 00:21:45,916 --> 00:21:49,000 Écoute, tu es le seul agent que nous avons là-bas. 194 00:21:49,208 --> 00:21:52,791 Je veux juste que tu y ailles et jetez un oeil, rien de plus. 195 00:21:53,083 --> 00:21:56,125 A votre place, un geste positif vous rapportera des points. 196 00:21:56,291 --> 00:21:57,625 D'accord. 197 00:22:00,458 --> 00:22:02,625 D'accord, si c'est le cas... 198 00:22:03,791 --> 00:22:07,083 - Voyons ce que je peux faire. Appelle-moi quand tu sais quelque chose. 199 00:22:07,625 --> 00:22:08,625 D'accord. 200 00:22:47,541 --> 00:22:48,666 Merde. 201 00:22:50,458 --> 00:22:52,500 Putain de merde, bon sang. 202 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 Rester en bas! 203 00:24:34,958 --> 00:24:37,166 - Ne t'inquiète pas, tout va bien. - Ils sont partis ? 204 00:25:03,958 --> 00:25:05,083 Carlos, reste au sol. 205 00:25:10,000 --> 00:25:11,791 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 206 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Obtenez le sac! 207 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 Prends ton putain de sac, connard ! 208 00:25:16,000 --> 00:25:17,375 Non, non, non ! 209 00:25:17,541 --> 00:25:19,916 Ne sortez pas de la voiture ! Ne sors pas ! 210 00:25:20,375 --> 00:25:21,375 Marcher! 211 00:25:22,708 --> 00:25:23,750 Après vous! 212 00:25:24,125 --> 00:25:25,166 Allons-y! 213 00:25:31,333 --> 00:25:33,125 L'obtenir! L'obtenir! 214 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Allons-y. 215 00:25:46,083 --> 00:25:47,125 Marcher. 216 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 Rapide! 217 00:27:57,625 --> 00:27:58,875 Arrêt! 218 00:28:00,041 --> 00:28:01,750 Ne me tire pas dessus ! 219 00:28:02,041 --> 00:28:03,958 - Qui es-tu? - Et elle ? 220 00:28:04,291 --> 00:28:06,458 - Police. - Je suis la Guardia Civil. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,083 Toi? 222 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Montre-moi le badge. 223 00:28:13,708 --> 00:28:16,500 Je viens de terminer l'académie, Je dois commencer la pratique. 224 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Très bien, posez votre arme. 225 00:28:23,000 --> 00:28:24,208 Que s'est-il passé ici ? 226 00:28:24,583 --> 00:28:26,000 Qu'en penses-tu, hein ? 227 00:28:26,166 --> 00:28:27,833 Il nous manquait ce petit... 228 00:28:30,708 --> 00:28:32,833 - Peut-être que c'est la police. - Vous ne pouvez pas savoir. 229 00:28:33,000 --> 00:28:34,791 - N'y va pas. - Non, non, non ! 230 00:28:34,958 --> 00:28:36,875 - Ne nous laisse pas seuls ! - Ne bouge pas ! 231 00:28:37,041 --> 00:28:38,333 Maman, s'il te plaît, ne pars pas ! 232 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 - Madame, remontez dans la voiture tout de suite ! - S'il te plaît... 233 00:28:41,833 --> 00:28:44,375 Ils ont emmené mon mari, aidez-moi, s'il vous plaît ! 234 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 Ne t'inquiète pas. 235 00:28:47,125 --> 00:28:49,291 Avez-vous vu ce qui s'est passé dans la camionnette ? 236 00:28:50,291 --> 00:28:51,958 Nous étions dans la voiture, 237 00:28:52,125 --> 00:28:54,125 ils ont commencé à tirer... 238 00:28:54,291 --> 00:28:56,166 Et puis ils se sont rapprochés... 239 00:28:56,750 --> 00:28:58,875 un homme et une femme, et ils ont kidnappé mon mari. 240 00:29:00,250 --> 00:29:02,083 - Tu t'en occupes. - Mes enfants sont dans la voiture... 241 00:29:02,250 --> 00:29:05,333 Tu ferais mieux de retourner auprès de tes enfants. On va s'en occuper, d'accord ? 242 00:29:05,625 --> 00:29:07,416 Allons-y. Ne t'inquiète pas. 243 00:29:09,708 --> 00:29:11,250 Quel est son nom ? 244 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 - Je m'appelle Laura. - Oui... 245 00:29:13,000 --> 00:29:15,041 Mon mari n'a pas de veste. 246 00:29:15,250 --> 00:29:17,833 - Il va mourir de froid. - Ne t'inquiète pas. 247 00:29:18,833 --> 00:29:21,083 Nous le ramènerons sain et sauf. 248 00:29:21,666 --> 00:29:23,000 Je vous promets. 249 00:29:25,500 --> 00:29:26,583 Accepter? 250 00:29:29,916 --> 00:29:31,208 Trois morts. 251 00:29:31,541 --> 00:29:34,250 C'est un vrai gâchis, ils ont même pris un otage. 252 00:29:34,416 --> 00:29:37,375 Calme-toi maintenant. Nous avons parlé à la Guardia Civil. 253 00:29:37,541 --> 00:29:39,333 Mieux, parce que je n'ai rien à voir avec ça. 254 00:29:39,500 --> 00:29:41,458 Ils mettront du temps à arriver. 255 00:29:41,625 --> 00:29:44,750 Et qu'on le veuille ou non, tu es le seul agent chargé de l'application des lois que nous avons là-bas. 256 00:29:44,916 --> 00:29:46,916 Quel ordre, c'est le désordre ici, Felipe ! 257 00:29:47,083 --> 00:29:49,916 Arrêtez ça, bon sang ! Et fais ce que je te dis. 258 00:29:50,500 --> 00:29:52,875 Les gens de l'UCO vous appelleront d'une minute à l'autre, tu comprends ? 259 00:29:53,708 --> 00:29:55,291 Je comprends, je comprends. 260 00:30:11,541 --> 00:30:13,375 -Bonjour? -Inspecteur Police ? 261 00:30:14,000 --> 00:30:15,166 Oui, c'est moi. 262 00:30:15,333 --> 00:30:17,833 Ici le lieutenant Arana de l'UCO, vous m'entendez ? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 - Parfaitement. - Bien. 264 00:30:20,041 --> 00:30:23,416 Je viens de parler à votre commissaire. Il m'a tout expliqué. 265 00:30:23,583 --> 00:30:27,291 - Nous allons au centre de contrôle. - Et pourquoi tu me dis ça ? 266 00:30:27,458 --> 00:30:29,875 Deux agents du GAR arrivent sur place. 267 00:30:30,583 --> 00:30:34,875 - Que peux-tu me dire sur les voleurs ? - Il y en a trois. Et ils sont très dangereux. 268 00:30:35,041 --> 00:30:36,833 - Est-il blessé ? - Non. 269 00:30:37,625 --> 00:30:38,833 Mais j'en ai touché un. 270 00:30:39,000 --> 00:30:40,666 Ce sont des Russes. 271 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 Attendez une seconde. Qu'est-ce que vous avez dit? 272 00:30:43,083 --> 00:30:45,583 Laura, la femme de l'otage, disaient qu'ils avaient un accent russe. 273 00:30:47,833 --> 00:30:51,333 - On dirait qu'ils sont russes, ou du coin. - Est-ce qu'il reste quelque chose dans le van ? 274 00:30:51,500 --> 00:30:53,000 Un peu d'argent, mais ne vous inquiétez pas. 275 00:30:53,166 --> 00:30:54,875 - Nous nous en occuperons. - Bien. 276 00:30:55,291 --> 00:30:57,208 Il faut pouvoir les localiser. 277 00:30:58,000 --> 00:30:59,958 Je ne vous demande pas de leur faire face. 278 00:31:00,458 --> 00:31:03,083 Localisez-les simplement jusqu'à ce que nous y arrivions. 279 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 La commissaire a déclaré qu'elle nous aiderait de toutes les manières possibles. 280 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Est-ce qu'il a dit ça ? 281 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Très bien, lieutenant, mais je ne peux rien vous promettre. 282 00:31:12,708 --> 00:31:14,958 D'accord. Restons en contact. 283 00:31:16,916 --> 00:31:18,125 Mille mercis. 284 00:31:25,583 --> 00:31:27,000 Quand commencerez-vous à pratiquer ? 285 00:31:27,166 --> 00:31:29,791 - Dans une semaine. - Eh bien, tu commenceras plus tôt. 286 00:31:30,833 --> 00:31:32,458 Avez-vous d'autres projets ? 287 00:31:32,666 --> 00:31:33,708 Non. 288 00:31:35,041 --> 00:31:36,083 Pas de fusillade... 289 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 - Ceux de l'UCO en savent beaucoup... - Très bien. 290 00:31:40,250 --> 00:31:43,958 - Je suis là pour vous aider. - Super. Cela me rassure vraiment. 291 00:31:58,125 --> 00:32:01,875 Jon, reviens avec ton unité. Nous aurons besoin toute l'équipe quand on les retrouve. 292 00:32:02,041 --> 00:32:03,458 À vos ordres, lieutenant. 293 00:32:11,166 --> 00:32:12,208 Alicia ? 294 00:32:12,375 --> 00:32:14,041 - Nous avons des visiteurs. - OMS? 295 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Je suis le lieutenant Arana, de l'UCO. 296 00:32:20,375 --> 00:32:23,583 Et c'est l'agent Lozano de l'UCO, et le lieutenant Cobo du GAR. 297 00:32:23,833 --> 00:32:25,583 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 298 00:32:25,750 --> 00:32:28,916 On ne s'attendait pas à ce gâchis... en fait. 299 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 Je le crois. 300 00:32:33,125 --> 00:32:34,833 Kilomètre 52. 301 00:32:36,166 --> 00:32:38,750 Nous avons la plaque d'immatriculation de la voiture de l'inspecteur, droite? 302 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 1171GZW. 303 00:32:41,791 --> 00:32:43,750 C'est une Citroën C5 grise. 304 00:32:44,125 --> 00:32:47,666 Nous devons localiser chaque véhicule qui est passé à cet endroit entre... 305 00:32:48,333 --> 00:32:50,625 20h et 20h30, plus ou moins. 306 00:32:51,291 --> 00:32:53,500 - Cela fait beaucoup de voitures. - Oui... 307 00:32:54,250 --> 00:32:55,333 Je sais. 308 00:32:55,583 --> 00:32:59,541 Et il faut aussi vérifier les plaques d'immatriculation de toutes les voitures à proximité. 309 00:32:59,708 --> 00:33:01,583 Nous recherchons un véhicule volé. 310 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 Cela rend les choses encore plus difficiles. 311 00:33:06,166 --> 00:33:07,750 Bien sûr, c'est bien. Sandra ! 312 00:33:07,916 --> 00:33:09,250 - Sandra ! - Oui? 313 00:33:09,416 --> 00:33:11,208 Allez, on a besoin d'un coup de main. 314 00:33:11,958 --> 00:33:15,625 Sur cet ordinateur, vous pouvez vérifier toutes les images dont vous avez besoin... 315 00:33:15,791 --> 00:33:18,291 Je continue ici... 316 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 S'il vous plaît, par ici. 317 00:33:24,041 --> 00:33:25,125 Merci. 318 00:33:25,666 --> 00:33:27,041 Vous êtes les bienvenus. 319 00:33:30,541 --> 00:33:32,541 - On a la liste ? - Oui, le voici. 320 00:33:32,750 --> 00:33:33,916 Nous voyons... 321 00:33:52,416 --> 00:33:56,250 Que vas-tu me faire ? Je ne peux pas t'aider. 322 00:33:57,041 --> 00:34:00,916 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. Laissez-moi retourner dans ma famille. 323 00:34:13,833 --> 00:34:16,500 Comportez-vous bien et rien ne se passera. 324 00:35:31,541 --> 00:35:32,708 Allez, allons-y. 325 00:35:45,333 --> 00:35:47,083 Marthe ? Pouvez-vous m'entendre? 326 00:35:47,791 --> 00:35:49,708 Est-ce une autre de vos excuses ? 327 00:35:49,875 --> 00:35:52,875 Non, pas cette fois. C'est vraiment un cas de force majeure. 328 00:35:53,041 --> 00:35:55,791 Si tu n'y crois pas, demande à Felipe, il vous le dira. 329 00:35:55,958 --> 00:35:57,958 Pouvez-vous me passer Julia, s'il vous plaît ? 330 00:35:58,666 --> 00:35:59,833 Julia, mon trésor... 331 00:36:01,416 --> 00:36:02,500 Salut papa. 332 00:36:02,666 --> 00:36:04,458 Salut, chérie, comment vas-tu ? 333 00:36:04,625 --> 00:36:05,708 Bien. 334 00:36:05,916 --> 00:36:07,500 - Tu viens ? - Écoute... 335 00:36:07,666 --> 00:36:12,083 Je voulais te dire que ton père est en mission très importante. 336 00:36:12,458 --> 00:36:15,958 - Dangereux? - Dangereux pour les méchants, oui, mais pas pour moi. 337 00:36:16,125 --> 00:36:19,625 Faisons ceci : j'arriverai demain matin et nous ouvrirons les cadeaux ensemble, qu'en pensez-vous ? 338 00:36:19,791 --> 00:36:22,500 - Ouais, mais tu viens, non ? - Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber, petite ? 339 00:36:22,666 --> 00:36:23,791 Ne me fais pas parler... 340 00:36:23,958 --> 00:36:27,416 N'écoute pas ta mère. Si je vous dis que je viens, je viens définitivement. 341 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 D'accord. Sois prudent. 342 00:36:29,416 --> 00:36:31,416 Bonjour, bisous, bonne nuit. 343 00:36:34,041 --> 00:36:36,916 C'est impoli d'écouter aux conversations des gens. 344 00:36:37,083 --> 00:36:40,208 - Aussi grossier que de crier au téléphone ? - Eh bien, je... 345 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Passamèle. 346 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Soyez vigilant. 347 00:37:56,625 --> 00:37:59,750 Quoi? Il n'y en a qu'un, et vous ne l'avez pas encore mérité. 348 00:37:59,916 --> 00:38:01,375 Vous prenez la lampe de poche. 349 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 Parfait... 350 00:38:07,416 --> 00:38:09,208 - Allons les chercher. - Où? 351 00:38:09,375 --> 00:38:12,666 Vers la camionnette. Peut-être qu'ils reviendront pour l'argent. 352 00:38:13,083 --> 00:38:15,375 - Aidez-moi, s'il vous plaît... - Police, montez immédiatement dans la voiture ! 353 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Montez dans la voiture ! 354 00:38:21,416 --> 00:38:23,416 Non, non. Il y en a beaucoup. 355 00:38:23,666 --> 00:38:25,916 Et ils ont le putain d'équipement... 356 00:38:26,083 --> 00:38:28,166 Laissons de côté les petites voitures. 357 00:38:28,625 --> 00:38:31,541 Ces plaques n'appartiennent pas aux gros véhicules. 358 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 Ce sont des voitures. 359 00:38:34,083 --> 00:38:38,791 S'ils avaient volé un véhicule cargo commercial , ils l'auraient signalé. 360 00:38:39,208 --> 00:38:40,291 Je sais. 361 00:38:41,416 --> 00:38:42,916 Mais il nous manque quelque chose. 362 00:38:52,750 --> 00:38:56,125 C'est ici. C'est un camping-car. Volé ce soir à Aravaca. 363 00:38:56,375 --> 00:38:59,375 - Numéro de plaque d'immatriculation ? - 0691KBX. 364 00:38:59,541 --> 00:39:01,666 Je pense avoir déjà vu ça. Descendre. 365 00:39:02,166 --> 00:39:03,416 C'est ça. 366 00:39:20,875 --> 00:39:24,583 Allez, ça ne sert à rien. Attendons le GAR. 367 00:39:26,500 --> 00:39:28,708 - Où allons-nous ? - Où il ne fait pas froid. 368 00:39:29,083 --> 00:39:31,166 Et range le fer, comme tu l'appelles. 369 00:39:31,333 --> 00:39:32,791 J'appelle ça une arme de service. 370 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 Ma famille est colombienne, mais je suis né ici. 371 00:39:35,541 --> 00:39:37,833 - Ne me le dis pas. - À Avila, pour être précis. 372 00:39:38,708 --> 00:39:41,583 Vous y êtes née comme Sainte Thérèse, n'est-ce pas ? 373 00:39:42,208 --> 00:39:43,416 Exactement. 374 00:39:47,208 --> 00:39:51,041 - Dites-moi, lieutenant. - Inspecteur, localisez un camping-car avec des plaques d'immatriculation. 375 00:39:51,333 --> 00:39:54,500 0691KBX, d'accord ? 376 00:39:55,291 --> 00:39:57,833 Comment localiser un camping-car dans tout ce désordre ? 377 00:39:58,000 --> 00:39:59,833 - Nous venons d'en croiser un. - Qu'est-ce que vous avez dit? 378 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 Là-bas. 379 00:40:03,708 --> 00:40:07,333 - Tu as eu de la chance. - Allez vérifier à l'intérieur. 380 00:40:08,166 --> 00:40:09,666 Oui, allons-y tout de suite. 381 00:40:53,166 --> 00:40:54,125 Petit ! 382 00:40:58,708 --> 00:40:59,791 Est-ce qu'il va bien ? 383 00:41:00,791 --> 00:41:02,166 Putain de merde, ouais. 384 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 Une seconde... 385 00:41:08,958 --> 00:41:10,208 Prends-le. 386 00:41:10,375 --> 00:41:12,125 - Enlève cette veste. - Une seconde. 387 00:41:12,291 --> 00:41:13,875 Enlevez-le-moi, s'il vous plaît. 388 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 Est-ce qu'il va bien ? 389 00:41:19,333 --> 00:41:20,416 Beaucoup mieux. 390 00:41:22,083 --> 00:41:23,291 Aide-moi. 391 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Merde! 392 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 Putain, où sont passés les autres ? 393 00:41:40,041 --> 00:41:43,125 Nous ne savons pas depuis combien de temps ils sont partis le camping-car, lieutenant. 394 00:41:43,291 --> 00:41:44,958 Mais ils ne peuvent pas être allés loin. 395 00:41:45,125 --> 00:41:48,166 - Les motards GAR sont-ils sur place ? - Pas à ma connaissance. 396 00:41:48,333 --> 00:41:50,166 - Pouvez-vous les appeler, s'il vous plaît ? - Oui, tout de suite. 397 00:41:50,333 --> 00:41:51,416 Bien. 398 00:41:53,125 --> 00:41:55,875 Théoriquement, ils sont plus ou moins arrivés ici. 399 00:41:57,875 --> 00:42:00,250 Les villes les plus proches sont là et là. 400 00:42:00,750 --> 00:42:03,583 - À combien de kilomètres ? - Quatre ou cinq, disons. 401 00:42:03,750 --> 00:42:06,708 Mais à vol d'oiseau. En voiture, il y en a davantage. 402 00:42:06,875 --> 00:42:10,750 - Ils peuvent marcher. - Par ce temps ? Je pense que c'est difficile. 403 00:42:10,916 --> 00:42:13,375 Et s'ils prenaient l'autoroute ? 404 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 C'est à proximité, non ? A-t-il été fermé ? 405 00:42:15,250 --> 00:42:16,708 - Oui. - Bien. 406 00:42:16,875 --> 00:42:19,916 Appelez les commissariats de police à proximité et faire surveiller les rues. 407 00:42:20,625 --> 00:42:23,125 Et faites envoyer une patrouille jusqu'au col, on ne sait jamais. 408 00:42:23,291 --> 00:42:24,375 Reçu. 409 00:42:26,416 --> 00:42:27,375 Bien. 410 00:42:27,541 --> 00:42:30,500 On dirait que la soirée va être chargée, n'est-ce pas ? 411 00:42:30,666 --> 00:42:32,583 Oui. Oui, il semble que ce soit le cas. 412 00:42:36,083 --> 00:42:37,166 Un café ? 413 00:42:37,916 --> 00:42:39,333 Oui, un café. 414 00:42:42,250 --> 00:42:43,458 Excusez-moi. 415 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 Il n'y a plus de dosettes. 416 00:42:47,666 --> 00:42:48,833 Pas même un. 417 00:42:49,666 --> 00:42:51,125 Ça ne fait rien. 418 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 D'accord. D'accord, super. 419 00:43:07,833 --> 00:43:10,041 - Regardez ce qu'il y a dedans. - D'accord. 420 00:43:17,583 --> 00:43:19,083 Ils sont passés par ici. 421 00:43:19,750 --> 00:43:21,416 Quel petit intelligent. 422 00:43:23,625 --> 00:43:27,666 J'essaie juste d'aider. Tu n'es pas obligé d'être tellement sarcastique avec moi tout le temps. 423 00:43:27,833 --> 00:43:30,833 - Et ne m'appelle pas "petit". - C'est aussi impertinent, hein ? 424 00:43:32,750 --> 00:43:36,541 - Hé, attends, où penses-tu aller ? - Je veux les chasser ou nous les perdrons. 425 00:43:36,958 --> 00:43:39,875 Mais tu ne peux rien voir là-bas, c'est dangereux. 426 00:43:40,041 --> 00:43:43,083 - Nous attendons le GAR. - Il n'y aura plus d'empreintes digitales d'ici là. 427 00:43:43,250 --> 00:43:45,791 Les empreintes ne sont plus là, ils ont disparu. 428 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Ils ont un otage avec eux. 429 00:43:48,041 --> 00:43:50,333 Nous ne pouvons pas l'abandonner, nous avons promis à sa femme. 430 00:43:50,500 --> 00:43:52,916 Tu lui as promis, Je ne lui ai rien promis. 431 00:43:53,083 --> 00:43:54,333 Parfait. 432 00:43:54,500 --> 00:43:57,375 Attendez. Tu ne peux pas y aller seul. 433 00:43:57,541 --> 00:43:59,541 Alors viens avec moi et arrête de te plaindre. 434 00:43:59,708 --> 00:44:01,000 Attendez. 435 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Hé! C'est un ordre ! 436 00:44:04,666 --> 00:44:07,125 je ne prends pas de commandes d'un vieux flic. 437 00:44:27,541 --> 00:44:29,125 Vous ne pouvez rien voir. 438 00:44:44,583 --> 00:44:46,500 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas, quelques ombres. 439 00:44:46,666 --> 00:44:47,875 Où? 440 00:44:50,750 --> 00:44:52,083 Là-bas! 441 00:44:55,708 --> 00:44:57,958 - Putain de merde. - Ca c'était quoi? 442 00:44:58,375 --> 00:45:02,458 Un animal. Nous finirons se faire arrêter pour braconnage. 443 00:45:02,625 --> 00:45:04,916 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du tournage ? 444 00:45:06,125 --> 00:45:10,083 Je sais que je l'ai tiré, mais tu m'as mis en mesure de le faire. 445 00:45:11,125 --> 00:45:13,291 Ce n'est pas drôle, allez. 446 00:45:25,458 --> 00:45:28,250 Ils nous ont trompés en nous faisant croire nous étions passés par ici. 447 00:45:28,416 --> 00:45:30,541 Mais s'ils ne sont pas passés par ici, où sont-ils allés ? 448 00:45:30,708 --> 00:45:32,541 Certainement au nord. 449 00:46:05,166 --> 00:46:07,875 Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ? Je jure que je ne dirai rien. 450 00:46:39,958 --> 00:46:41,666 Mais j'ai déjà parlé à son collègue. 451 00:46:41,833 --> 00:46:44,208 - Avez-vous envoyé une photo de votre mari ? - Oui. 452 00:46:44,375 --> 00:46:46,666 - À notre email ? - Oui, bien sûr, j'ai envoyé la photo. 453 00:46:46,833 --> 00:46:49,250 Je dirai à la Guardia Civil pour la contacter. 454 00:46:49,416 --> 00:46:51,500 - Que puis-je faire d'autre ? - Je vais vous passer mon collègue. 455 00:46:51,666 --> 00:46:53,750 Non, s'il vous plaît, n'attaquez pas. 456 00:46:53,916 --> 00:46:57,333 Je suis dans la voiture depuis deux heures avec mes enfants et personne n'est encore venu. 457 00:46:57,500 --> 00:46:58,541 - Personne? - Non. 458 00:46:58,708 --> 00:47:01,250 - Personne ne m'a contacté. - Maman, c'est eux ? 459 00:47:06,375 --> 00:47:07,333 Oui. 460 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 - Ne sors pas de la voiture. - D'accord. 461 00:47:12,166 --> 00:47:14,125 S'il vous plaît, remontez dans la voiture. 462 00:47:14,708 --> 00:47:16,458 Allez en voiture. 463 00:47:17,958 --> 00:47:19,875 Excusez-moi, avez-vous trouvé mon mari ? 464 00:47:20,041 --> 00:47:21,666 Cela a été signalé au siège. 465 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Madame, s'il vous plaît... remonte dans la voiture et reste calme ! 466 00:47:24,750 --> 00:47:26,750 Restez calme et rentrez tout de suite. 467 00:47:26,916 --> 00:47:28,833 Nous sommes la police, inspecteur Font. 468 00:47:30,083 --> 00:47:32,041 Tiens, je te donne ces enveloppes. 469 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 L'avez-vous trouvé ? 470 00:47:37,416 --> 00:47:38,958 Pas encore, mais nous le ferons. 471 00:47:43,375 --> 00:47:45,041 Je vais l'accompagner jusqu'à la voiture. 472 00:47:45,416 --> 00:47:48,333 Plus loin, à 100 mètres, il y a un camping-car. 473 00:47:48,541 --> 00:47:50,250 À l’intérieur se trouve l’un des voleurs morts. 474 00:47:51,166 --> 00:47:52,375 Et les autres ? 475 00:47:52,541 --> 00:47:54,875 Ils sont allés vers le nord, j'ai traversé le tunnel. 476 00:47:55,041 --> 00:47:56,583 Nous devons les chasser. 477 00:47:56,916 --> 00:47:59,666 Nous avons l'ordre de rester sur place et attendez l'équipe médico-légale. 478 00:48:00,333 --> 00:48:01,625 Il pourrait arriver demain. 479 00:48:01,791 --> 00:48:03,750 Si nous n'y allons pas bientôt, ils disparaîtront à jamais. 480 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Vérifiez le camping-car. 481 00:48:07,791 --> 00:48:08,916 Et toi? 482 00:48:09,958 --> 00:48:13,750 - Je dois y aller et suivre les ordres. - Qui se soucie des commandes ? 483 00:48:13,916 --> 00:48:16,000 Si nous ne les attrapons pas rapidement, ils s'enfuiront. 484 00:48:16,166 --> 00:48:18,916 Nous nous en occuperons. Elle est de la Guardia Civil. 485 00:48:19,083 --> 00:48:21,458 - Cette affaire est la nôtre. - Que veux-tu dire par "le tien" ? 486 00:48:21,625 --> 00:48:23,666 J'ai juste risqué ma vie, tu comprends ? 487 00:48:23,833 --> 00:48:27,666 J'ai risqué ma putain de vie et je ne laisserai pas un idiot... 488 00:48:27,875 --> 00:48:30,958 - C'est qui l'idiot, hein ? - N'ose pas me toucher, connard ! 489 00:48:31,125 --> 00:48:34,333 Hé, il n'y a pas besoin de discuter. Nous sommes du même côté. Allons-y. 490 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 Condamner! 491 00:48:37,916 --> 00:48:40,375 - Nous réglerons les comptes plus tard. - Quand tu veux ! 492 00:48:41,333 --> 00:48:42,583 Clown. 493 00:48:42,750 --> 00:48:44,833 Remontez dans la voiture, s'il vous plaît ! 494 00:48:46,916 --> 00:48:49,041 Ils disent qu'ils le relâcheront. 495 00:48:49,583 --> 00:48:50,541 Vraiment? 496 00:48:50,708 --> 00:48:54,833 Ils savent où c'est, mais il faut être patient. 497 00:48:55,083 --> 00:48:56,166 - D'accord. - D'accord? 498 00:48:57,291 --> 00:49:00,083 Maman, que fera-t-il sans sa veste, sans ses bottes ? 499 00:49:00,250 --> 00:49:01,416 Chérie, je ne sais pas... 500 00:49:01,583 --> 00:49:04,375 Je ne sais pas, chérie, mais il faut être patient, d'accord ? 501 00:50:08,291 --> 00:50:11,083 - Pouvez-vous le remercier pour moi ? - Pour quoi? 502 00:50:11,250 --> 00:50:12,625 Pour m'avoir protégé. 503 00:50:12,791 --> 00:50:15,375 Il ne voulait pas te protéger, il voulait pour protéger cela. 504 00:50:26,208 --> 00:50:29,250 - Est-ce qu'ils sont d'accord avec toi ? - Oui, très bien, merci. 505 00:50:32,166 --> 00:50:34,791 Ce sont ceux de mon mari. Donnez-les-lui. 506 00:50:38,125 --> 00:50:39,416 Je vais le faire. 507 00:50:42,291 --> 00:50:44,750 La vie peut changer en une seconde, n'est-ce pas ? 508 00:50:47,041 --> 00:50:50,708 Nous nous étions disputés peu avant il a été kidnappé. 509 00:50:55,000 --> 00:50:58,958 J'aimerais avoir l'opportunité pour lui présenter mes excuses. 510 00:51:04,625 --> 00:51:06,791 Et dis-lui que j'ai besoin de lui. 511 00:51:09,958 --> 00:51:12,083 Madame, je ferai tout ce que je peux. 512 00:51:20,708 --> 00:51:23,083 - Qu'ont-ils dit ? - Qu'on devrait les laisser travailler. 513 00:51:26,625 --> 00:51:28,250 Que faisons-nous maintenant ? 514 00:51:33,166 --> 00:51:35,666 Pourquoi n'irais-tu pas le chercher ? 515 00:51:36,875 --> 00:51:38,208 Mais comment y arriver ? 516 00:51:39,708 --> 00:51:41,291 Avec ça. 517 00:52:00,416 --> 00:52:02,333 Alors, tu as des projets ? 518 00:52:02,666 --> 00:52:04,541 Non, je ne l'ai pas réellement. 519 00:52:05,750 --> 00:52:07,083 Très bien. 520 00:52:07,250 --> 00:52:08,416 Fantastique. 521 00:52:19,291 --> 00:52:21,250 - Ce qui se passe? - Cet homme, vous le voyez ? 522 00:52:24,666 --> 00:52:28,458 - Il a un sac, je pense que c'en est un. - Allons vérifier. 523 00:52:59,291 --> 00:53:01,041 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 524 00:53:01,333 --> 00:53:03,041 - Je viens de m'écraser. - Allez. 525 00:53:08,166 --> 00:53:09,583 - Attends ici. - D'accord. 526 00:53:53,875 --> 00:53:55,833 - Comment vas-tu? - C'est juste une blessure. 527 00:53:58,416 --> 00:53:59,458 Condamner. 528 00:54:00,125 --> 00:54:02,000 Nous devons aller à l'hôpital. Allez. 529 00:54:02,291 --> 00:54:03,958 Allez, allons-y. 530 00:54:06,750 --> 00:54:08,583 Allez, allons-y. Lentement, lentement. 531 00:54:18,375 --> 00:54:19,875 Je ne peux pas maintenant. 532 00:54:20,041 --> 00:54:21,041 S'il te plaît. 533 00:54:21,208 --> 00:54:22,625 Oui, je la rappellerai. 534 00:54:23,000 --> 00:54:24,541 - Regardez ici. - Dans les quatre ? 535 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Oui. Les voilà ! 536 00:54:29,583 --> 00:54:31,291 Ce doit être eux. 537 00:54:31,791 --> 00:54:34,250 - A quelle distance sont-ils d'ici ? - Moins d'un kilomètre. 538 00:54:34,416 --> 00:54:36,208 Vous pouvez y aller à pied. 539 00:54:40,416 --> 00:54:42,000 Lonzalo, des amis en plastique. 540 00:54:43,291 --> 00:54:45,791 Le lieutenant Cobo restera ici pour diriger les opérations. 541 00:54:46,291 --> 00:54:47,500 - D'accord? - Oui. 542 00:54:50,541 --> 00:54:51,666 Mille mercis. 543 00:54:51,916 --> 00:54:53,041 Attends... 544 00:54:55,125 --> 00:54:56,791 Il fera attention, n'est-ce pas ? 545 00:54:59,000 --> 00:55:00,250 Oui, oui, bien sûr. 546 00:55:03,750 --> 00:55:05,000 Allez, allons-y. 547 00:55:12,333 --> 00:55:14,166 C'est pas mal, non ? 548 00:55:15,625 --> 00:55:16,750 Dépenser? 549 00:55:18,791 --> 00:55:20,125 Le lieutenant ? 550 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Cela dépend des jours. 551 00:55:22,416 --> 00:55:23,708 Est-il gay ? 552 00:55:25,416 --> 00:55:27,500 Pouvez-vous vous concentrer, s'il vous plaît ? 553 00:55:27,916 --> 00:55:29,541 Je suis très concentré. 554 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Merde. 555 00:55:50,166 --> 00:55:51,833 Ils iront en train. 556 00:55:52,583 --> 00:55:53,875 - Comment? - La ligne fonctionne. 557 00:55:54,041 --> 00:55:56,125 Il y a un train à trois heures, dans 15 minutes. 558 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 - Et où est la gare ? - Voyons. 559 00:55:59,416 --> 00:56:01,500 Voilà. A 500 mètres. 560 00:56:03,416 --> 00:56:05,166 - Lieutenant, vous m'entendez ? - Dites-moi. 561 00:56:05,333 --> 00:56:08,750 Ils se dirigent vers la gare. Je le répète : ils se dirigent vers la gare. 562 00:56:09,041 --> 00:56:11,166 Envoyez une unité maintenant. Qu'est-ce que tu attends ? 563 00:56:11,333 --> 00:56:12,916 Allons-y, allons-y, allons-y ! 564 00:56:31,000 --> 00:56:32,791 Se lever. Ce ne sera pas long maintenant. 565 00:56:32,958 --> 00:56:33,916 Je ne peux pas le faire. 566 00:56:49,666 --> 00:56:51,791 Tout le monde, nous sommes à la gare. 567 00:56:51,958 --> 00:56:54,833 Reste tranquille, la zone est complètement sombre. 568 00:56:56,083 --> 00:57:00,375 J'ai vérifié le périmètre extérieur. L'entrée principale est bloquée. 569 00:57:01,291 --> 00:57:05,083 Vérifiez partout, des suspects peuvent apparaître le long des voies. 570 00:57:13,083 --> 00:57:14,333 Négatif. 571 00:57:14,541 --> 00:57:15,916 Aucun mouvement. 572 00:57:47,666 --> 00:57:48,750 Agents ! 573 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 - Oui, lieutenant. - Officiers... 574 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 - Les avez-vous vus ? - Non, négatif. 575 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 - Préparez vos armes. - Nous sommes prêts, lieutenant. 576 00:58:20,500 --> 00:58:23,958 Quand tout cela sera fini, ils vous donneront une médaille. 577 00:58:24,500 --> 00:58:25,875 - Tu le penses ? - Oui. 578 00:58:26,750 --> 00:58:28,500 Je vous le recommanderai. 579 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Même si je ne sais pas si cela servira à grand-chose. 580 00:58:32,375 --> 00:58:33,500 Et toi? 581 00:58:35,125 --> 00:58:38,166 J'essaye de gagner des points pour ne pas me faire expulser. 582 00:58:38,625 --> 00:58:40,833 Mais apparemment, tu me les as volés. 583 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 Nous, les Sud-Américains, sommes comme ça. Nous venons en Espagne pour prendre vos emplois. 584 00:58:45,416 --> 00:58:47,458 Non, le fait est que vous essayez plus fort. 585 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Garde. 586 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Hé! Arrêt! Arrêt! 587 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Arrêté ! 588 00:59:00,458 --> 00:59:01,708 Mais où sont-ils ? 589 00:59:03,833 --> 00:59:06,500 -Avez-vous pu les localiser ? -Non, nous les avons perdus, malheureusement. 590 00:59:11,083 --> 00:59:13,250 Que serait "Nous les avons perdus, malheureusement" ? 591 00:59:13,458 --> 00:59:16,833 Alicia, nous avons demandé des renforts de l'Unité Militaire d'Urgence. 592 00:59:17,000 --> 00:59:19,333 Vous devez être engagé dans votre travail, surtout aujourd'hui. 593 00:59:19,500 --> 00:59:21,250 Oui je sais. 594 00:59:21,666 --> 00:59:24,541 Si tu es d'accord, je pense la meilleure chose à faire est... 595 00:59:24,708 --> 00:59:26,791 ouvrez toutes les routes... 596 00:59:27,458 --> 00:59:29,125 Alicia, tu m'écoutes ? 597 00:59:29,291 --> 00:59:32,000 Les voilà, c'est eux. Vite, prévenez le lieutenant. 598 00:59:32,500 --> 00:59:34,416 Ils se dirigent vers le tunnel 1. 599 00:59:34,583 --> 00:59:37,750 Lieutenant, nous les avons localisés. Ils se dirigent vers le tunnel 1, vers Madrid. 600 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Tunnel 1, direction Madrid. 601 00:59:54,333 --> 00:59:57,583 Ils sont à l'intérieur du tunnel ! Nous bloquerons leur passage. 602 00:59:58,250 --> 00:59:59,833 Nous sommes sur le point d'entrer ! 603 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Tout le monde dans la voiture, vite, vite ! 604 01:00:05,625 --> 01:00:07,291 En avant, Guardia Civil ! 605 01:00:07,458 --> 01:00:09,958 Allez, tout le monde dans la voiture ! Rapide! 606 01:00:10,125 --> 01:00:11,750 Ferme la porte! Tout le monde dans la voiture ! 607 01:00:28,958 --> 01:00:30,500 Cible à 12 heures ! 608 01:00:43,458 --> 01:00:44,666 Garde civile ! 609 01:00:52,500 --> 01:00:53,666 Garde civile ! 610 01:00:55,208 --> 01:00:56,208 En arrière. 611 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Couverture! 612 01:01:23,000 --> 01:01:24,875 L'un d'eux est l'otage. 613 01:01:27,333 --> 01:01:28,958 Non! 614 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 Cessez-le-feu ! 615 01:01:35,250 --> 01:01:36,625 Cessez-le-feu ! 616 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 Arrêt! Arrêt! 617 01:01:41,791 --> 01:01:43,208 Garde civile ! 618 01:01:54,583 --> 01:01:55,666 Après vous. 619 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Quel fils de pute. 620 01:02:15,583 --> 01:02:18,291 Ne tirez pas ! Je suis un otage, je suis un otage ! 621 01:02:18,541 --> 01:02:20,208 Ne tirez pas, s'il vous plaît ! 622 01:02:20,500 --> 01:02:22,500 Je suis un otage ! Je suis un otage ! 623 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Je suis un otage ! 624 01:02:26,958 --> 01:02:28,291 Calme-toi, calme-toi. 625 01:02:30,000 --> 01:02:31,916 Êtes-vous d'accord? Venez ici. 626 01:02:37,666 --> 01:02:39,750 Êtes-vous d'accord? Es-tu sûr? Es-tu sûr? 627 01:02:39,916 --> 01:02:41,791 Lieutenant, nous nous en occuperons. 628 01:02:42,000 --> 01:02:42,958 Allons-y! 629 01:02:46,041 --> 01:02:47,166 Dernier! 630 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Couvrez-le, couvrez-le. 631 01:02:59,041 --> 01:03:02,166 - Unité 4 vers Central, terminé. - Central, je vous copie. 632 01:03:02,916 --> 01:03:07,000 J'ai l'inspecteur Font et un officier blessé avec moi. Je vais les emmener à l'hôpital. 633 01:03:07,791 --> 01:03:10,500 Préviens-moi quand tu arriveras à l'hôpital. Je vais venir raccrocher. 634 01:03:15,291 --> 01:03:16,416 Comment est la blessure ? 635 01:03:17,000 --> 01:03:20,125 Tu n'es pas prêt à aller danser, mais tout ira bien. 636 01:03:23,833 --> 01:03:25,750 Combien de temps avant l'hôpital ? 637 01:03:26,208 --> 01:03:27,666 Environ 40 minutes. 638 01:03:28,458 --> 01:03:31,125 Accélérez, s'il vous plaît, le plus vite possible. 639 01:03:31,333 --> 01:03:33,416 Je vais aussi vite que je peux. 640 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Qu'est-ce que tu as fait? 641 01:03:39,291 --> 01:03:40,291 Quoi? 642 01:03:42,208 --> 01:03:44,166 Vous avez dit qu'ils voulaient vous expulser. 643 01:03:45,791 --> 01:03:47,291 Ai-je dit ça ? 644 01:03:47,791 --> 01:03:50,166 Je ne pense pas que tu veuilles savoir. 645 01:03:51,708 --> 01:03:52,750 Est-ce si grave ? 646 01:03:54,416 --> 01:03:56,333 Cela dépend du point de vue. 647 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 - Allez, dis-moi. - Non. 648 01:03:59,833 --> 01:04:02,708 C'est peut-être la dernière chose Je n'entendrai jamais dans cette vie. 649 01:04:02,958 --> 01:04:04,041 Arrêtez-le. 650 01:04:08,208 --> 01:04:12,375 Au cours d'une enquête, j'ai regardé dans l'autre sens. C'est tout. 651 01:04:13,916 --> 01:04:15,458 Comment est-ce que c'est "tout ce qu'il y a" ? 652 01:04:17,958 --> 01:04:20,166 - Vous êtes-vous laissé corrompre ? - Soudoyé ? 653 01:04:21,666 --> 01:04:23,541 « Corrompu » est un grand mot. 654 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Disons... J'ai accepté un cadeau. 655 01:04:27,958 --> 01:04:30,000 - Un cadeau ? - Oui, un cadeau. 656 01:04:30,458 --> 01:04:32,250 Vous n'avez jamais reçu de cadeau ? 657 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Notre entreprise nous offre des biscuits à Noël. 658 01:04:35,416 --> 01:04:38,541 - Mais les vôtres n'étaient pas des biscuits. - Non, ce n'étaient pas des biscuits. Oublions ça. 659 01:04:38,708 --> 01:04:39,791 Non! 660 01:04:40,916 --> 01:04:43,916 Ce que tu as fait était facile. Détourner. 661 01:04:44,083 --> 01:04:46,125 Et puis tu en as profité. 662 01:04:46,291 --> 01:04:50,000 Le plus dur c'est de faire son devoir même si tu te sens comme de la merde. 663 01:04:59,416 --> 01:05:01,666 Finissons-en. Assez maintenant, vraiment. 664 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Parce que tu sais que j'ai raison. 665 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Le suspect est dans le deuxième tunnel 666 01:05:18,541 --> 01:05:21,083 et il se dirige vers le tunnel 3, vers Madrid, il est seul. 667 01:05:21,250 --> 01:05:23,166 Comment seul ? Ils étaient deux. 668 01:05:23,333 --> 01:05:25,166 Nous n’en voyons qu’un sur le moniteur. 669 01:05:25,416 --> 01:05:28,875 Nous poursuivons l'homme dans le tunnel. Nous sommes à l'intérieur du tunnel ! 670 01:05:29,041 --> 01:05:30,875 Parfait! Nous vous guiderons. 671 01:05:35,541 --> 01:05:37,916 - Il s'agit de... - à 50 mètres. 672 01:05:38,083 --> 01:05:40,083 A 50 mètres, lieutenant. A 50 mètres. 673 01:05:45,916 --> 01:05:47,208 C'est là, troisième galerie. 674 01:05:47,625 --> 01:05:49,458 Ça va vers le tunnel 2, vers le nord. 675 01:05:49,625 --> 01:05:51,583 Tout le monde dans la voiture ! 676 01:05:52,375 --> 01:05:53,541 - Lieutenant. - Oui! 677 01:05:53,708 --> 01:05:56,916 Il se dirige vers le troisième tunnel. Porte de secours F13. 678 01:05:57,166 --> 01:05:58,541 À droite! À droite! 679 01:05:58,708 --> 01:06:00,250 En voiture, éloignez-vous ! 680 01:06:09,416 --> 01:06:11,416 - Allez! Allez! - Tout le monde dans la voiture ! 681 01:06:13,916 --> 01:06:15,333 C'est cette porte ! F13 ! 682 01:06:15,875 --> 01:06:18,625 - Au secours, ma femme est malade. - Montez dans la voiture ! 683 01:06:19,791 --> 01:06:21,333 F13, c'est cette porte ! 684 01:06:22,833 --> 01:06:24,083 Dedans, dedans ! 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,291 Dernier! 686 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Porte D13. Je répète, lieutenant, porte D13. 687 01:06:46,000 --> 01:06:46,958 Dernier. 688 01:06:58,041 --> 01:07:00,208 Tout le monde dans la voiture ! Montez dans la voiture ! 689 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Nous voici dans le tunnel 3. 690 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 Non, je ne le vois pas. Je ne le vois pas, je ne le vois pas, je ne le vois pas. 691 01:07:05,583 --> 01:07:07,791 Cobo ? Cobo, tu copie ? 692 01:07:08,041 --> 01:07:10,208 Lieutenant? Jon ? Non, nous les perdons. 693 01:07:10,375 --> 01:07:12,625 - Il n'y a aucun signal. - Jon ? Lieutenant? 694 01:07:12,875 --> 01:07:13,833 Cobo ? 695 01:07:14,000 --> 01:07:15,416 Putain de merde ! 696 01:07:29,416 --> 01:07:31,291 Cela ne peut pas avoir disparu. 697 01:07:31,625 --> 01:07:35,333 Il a dû passer du tunnel 1 au tunnel 2, en passant par 3... 698 01:07:35,666 --> 01:07:39,416 A travers ces tunnels d'urgence, mais dans le tunnel 2 il n'y a pas de sortie. 699 01:07:39,583 --> 01:07:42,500 Il n'y a pas d'autre moyen que de revenir à 3, en passant par les tunnels. 700 01:07:42,666 --> 01:07:44,708 Mais nous le verrions sur cette caméra. 701 01:07:45,291 --> 01:07:47,666 - Alors, où est-il ? - Je ne sais pas. 702 01:07:48,583 --> 01:07:49,750 Je ne sais pas. 703 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 - Il est allé ici. - Qu'est-ce que c'est? 704 01:07:56,791 --> 01:07:58,833 Un conduit vers l'extérieur. À travers la forêt. 705 01:07:59,000 --> 01:08:01,375 Cobo, que se passe-t-il ? Je ne peux pas t'entendre. 706 01:08:01,541 --> 01:08:02,458 Lieutenant.... 707 01:08:02,625 --> 01:08:04,208 Oui. Dites-moi. 708 01:08:04,375 --> 01:08:06,666 - Alicia a vu une sortie. - Passe-le-moi ! Passe-le-moi ! 709 01:08:07,416 --> 01:08:09,750 - Il veut lui parler. - Moi? 710 01:08:12,625 --> 01:08:13,583 SALUT... 711 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 Salut. Où pensez-vous qu'il est allé ? 712 01:08:17,458 --> 01:08:21,375 Eh bien, je pense... c'est dans le conduit de ventilation. 713 01:09:08,750 --> 01:09:11,166 Unité 4, ici Central, pouvez-vous copier ? 714 01:09:12,916 --> 01:09:14,250 Unité 4, oui, réussis. 715 01:09:14,750 --> 01:09:17,833 Salut Paco, c'est Alicia. L’inspecteur Font est-il toujours là ? Sur. 716 01:09:18,666 --> 01:09:20,416 Affirmatif, c'est ici. 717 01:09:21,333 --> 01:09:23,833 D'accord. Ils veulent lui parler, fini. 718 01:09:28,000 --> 01:09:29,750 Police de l'inspecteur. Sur. 719 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 Qui est Cobo, du GAR. 720 01:09:31,750 --> 01:09:34,458 Je travaille avec le lieutenant Arana. Où est-il ? Sur. 721 01:09:34,833 --> 01:09:37,416 - Où sommes-nous? - Nous traversons le col. 722 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Nous franchissons le col. 723 01:09:39,875 --> 01:09:41,083 Compris, inspecteur. 724 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Le suspect se dirige vers la tour de ventilation, 725 01:09:44,041 --> 01:09:46,000 À 100 mètres d'où elle se trouve actuellement. 726 01:09:46,166 --> 01:09:47,666 Nous avons besoin de votre aide, c'est fini. 727 01:09:56,125 --> 01:09:59,750 Je suis désolé, mais Je ne peux pas t'aider cette fois. Je vais passer et raccrocher. 728 01:10:02,583 --> 01:10:03,833 Merde. 729 01:10:04,541 --> 01:10:05,625 Merde... 730 01:10:08,666 --> 01:10:12,166 Je dois t'emmener à l'hôpital. C'est la chose la plus importante. 731 01:10:12,333 --> 01:10:16,375 - Ce n'est pas nécessaire, il peut m'y emmener. - Tu es vraiment têtu, tu sais ça ? 732 01:10:16,541 --> 01:10:18,500 Vous ne voulez pas gagner de points ? C'est l'occasion idéale. 733 01:10:18,666 --> 01:10:21,250 - Ils ne me serviront à rien quand je serai mort. - Non, ne dis pas ça. 734 01:10:23,958 --> 01:10:26,958 Même si tu ne veux pas l'admettre, tu es un bon flic. 735 01:10:27,125 --> 01:10:28,583 Et ce soir, tu le prouves. 736 01:10:34,666 --> 01:10:36,791 Parfait, merci. 737 01:10:37,375 --> 01:10:40,166 Mais je suis juste une petite fille ignorante... 738 01:10:45,166 --> 01:10:49,083 En fait, pour un tel petite chose ignorante, tu es intelligente. Vous le savez, n'est-ce pas ? 739 01:10:51,083 --> 01:10:52,666 J'ai un bon professeur. 740 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 C'est vrai. 741 01:10:58,125 --> 01:11:00,166 Quoi qu'il en soit, je ne connais toujours pas ton nom. 742 01:11:01,416 --> 01:11:02,666 Mikaëla. 743 01:11:03,500 --> 01:11:06,041 Allez, arrête ça. Mikaela, comment la tourmentes-tu ? 744 01:11:11,083 --> 01:11:12,166 Attendez. 745 01:11:17,208 --> 01:11:20,416 - Vous êtes toujours là? Sur. - Affirmatif. 746 01:11:20,625 --> 01:11:22,958 Dites au lieutenant Arana que je pars. Je vais y aller et raccrocher. 747 01:11:23,125 --> 01:11:24,916 J'ai compris. Encore et encore. 748 01:11:25,958 --> 01:11:27,708 Arrête, je dois descendre. 749 01:11:30,458 --> 01:11:31,583 Hé, écoute-moi attentivement. 750 01:11:32,583 --> 01:11:34,083 Emmenez-la à l'hôpital saine et sauve. 751 01:11:34,250 --> 01:11:37,375 Parce que sinon je t'étranglerai de mes propres mains. Est-ce que tu comprends? 752 01:11:37,833 --> 01:11:39,000 Oui, oui, oui. 753 01:14:29,500 --> 01:14:31,041 Arrêtez, policier ! 754 01:15:29,750 --> 01:15:30,833 - Police ! - Oui! 755 01:15:31,250 --> 01:15:32,750 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 756 01:15:32,916 --> 01:15:34,666 - Êtes-vous d'accord? Es-tu sûr? - Oui. 757 01:15:35,500 --> 01:15:36,750 - Condamner. - Quoi de neuf? 758 01:15:36,916 --> 01:15:40,291 - Je pensais que tu étais plus jeune. - Et je pensais que tu étais plus âgé. 759 01:15:40,458 --> 01:15:42,291 - Par où est-il allé ? - Là-bas, je l'ai peut-être frappé. 760 01:15:42,458 --> 01:15:43,833 - De laquelle ? - De celui-là, bon sang. 761 01:15:44,041 --> 01:15:45,500 - Alors j'y vais. - Oui! 762 01:16:15,416 --> 01:16:17,250 Arrête, ne bouge pas ! 763 01:16:37,416 --> 01:16:39,083 Arrête, ne bouge pas ! 764 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 Les mains ! 765 01:16:43,833 --> 01:16:45,125 Haut les mains! 766 01:16:47,875 --> 01:16:49,500 Les mains bien en vue ! 767 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Les mains ! 768 01:16:51,916 --> 01:16:53,375 À la vue de tous ! 769 01:17:00,250 --> 01:17:01,500 Lâchez l'arme ! 770 01:17:01,916 --> 01:17:03,416 Lâchez l'arme ! 771 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 L'arme ! 772 01:17:06,041 --> 01:17:07,208 Bien. 773 01:17:09,458 --> 01:17:10,541 Arrêté. 774 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Si tu bouges, je te tue. M'as-tu entendu ? Je vais te tuer ! 775 01:17:29,208 --> 01:17:31,958 - Déplacez-vous, Font ! - Non, lieutenant ! 776 01:17:32,125 --> 01:17:35,583 - J'ai dit, éloigne-toi ! - Nous l'avons eu, ne tirez pas. 777 01:17:51,875 --> 01:17:54,875 Il est trop jeune pour mourir ce soir. 778 01:17:55,375 --> 01:17:57,041 C'est quoi ce bordel... 779 01:18:07,500 --> 01:18:08,666 A cette époque ? 780 01:18:09,375 --> 01:18:10,708 Ils l'ont attrapé. 781 01:18:11,375 --> 01:18:13,291 Et les nôtres vont bien. 782 01:19:19,750 --> 01:19:21,041 Papa! 783 01:19:21,208 --> 01:19:22,500 C'est papa ! 784 01:19:24,083 --> 01:19:25,541 Papa! 785 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Mes trésors... 786 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 Mon amour. 787 01:19:40,208 --> 01:19:41,458 Je vais bien. 788 01:19:42,875 --> 01:19:44,875 Je vais bien, je vais bien... 789 01:20:14,916 --> 01:20:16,000 Salut. 790 01:20:16,625 --> 01:20:19,583 - Ce qui s'est passé? - Rien, la voiture n'a pas démarré. 791 01:20:20,666 --> 01:20:21,791 Accident. 792 01:20:23,958 --> 01:20:26,208 - Mauvaise nuit, hein ? - Inoubliable. 793 01:20:27,291 --> 01:20:29,250 - J'ai démissionné. - Oh ouais? 794 01:20:30,000 --> 01:20:32,083 - Ce travail n'est pas pour moi. - Ouais. 795 01:20:32,625 --> 01:20:34,416 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 796 01:20:36,333 --> 01:20:39,916 Rien, j'ai juste... Je voulais savoir comment tu allais. 797 01:20:40,291 --> 01:20:42,333 Eh bien, le voici... comme vous pouvez le voir... 798 01:20:45,458 --> 01:20:46,750 Vous servez... 799 01:20:48,166 --> 01:20:49,375 un passage ? 800 01:20:49,541 --> 01:20:52,416 Non, j'ai appelé un taxi. C'est mon assurance qui paiera. 801 01:20:55,541 --> 01:20:56,916 Eh bien, à ce stade... 802 01:21:01,083 --> 01:21:02,250 Rien, je... 803 01:21:02,583 --> 01:21:04,166 - Merci pour tout. - Vous êtes les bienvenus. 804 01:21:04,541 --> 01:21:06,291 - À bientôt. - Alors... 805 01:21:06,500 --> 01:21:07,708 Salut. 806 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Attendez. 807 01:21:15,333 --> 01:21:17,625 Écoutez... le taxi ne peut pas venir. 808 01:21:18,500 --> 01:21:20,833 - Ça ne peut pas marcher. - Je viens de recevoir un message. 809 01:21:21,500 --> 01:21:25,083 On dirait qu'il est resté coincé dans la neige. En fait, j'y suis en ce moment. 810 01:21:29,375 --> 01:21:30,708 Eh bien, bonne chance. 811 01:21:31,708 --> 01:21:33,083 C'est toi qui as de la chance. 812 01:21:35,291 --> 01:21:36,458 Veux-tu y aller ? 813 01:21:36,625 --> 01:21:38,541 - Et où allons-nous ? - Où tu veux. 814 01:21:38,875 --> 01:21:40,291 Oui, c'est bien. 815 01:22:31,291 --> 01:22:33,833 Températures inférieures à zéro pendant plus de 18 heures. 816 01:22:34,000 --> 01:22:36,958 Pendant l'impressionnante tempête, une chose encore plus inhabituelle s'est produite. 817 01:22:37,125 --> 01:22:41,791 Une bande de voleurs en a profité du chaos pour cambrioler un fourgon blindé. 818 01:22:41,958 --> 01:22:45,333 Les voleurs ont été arrêtés par la police et les forces spéciales 819 01:22:45,500 --> 01:22:49,375 dans le cadre d'une opération conjointe dans lequel l'inspecteur Font a été décisif, 820 01:22:49,541 --> 01:22:52,916 du commissariat de police de Madrid, qui se trouvait là. 821 01:23:02,458 --> 01:23:03,791 Bonne Epiphanie. 822 01:23:03,958 --> 01:23:05,083 Papa! 823 01:23:05,958 --> 01:23:08,375 Chérie, comment vas-tu ? Voilà, c'est pour vous. 824 01:23:12,500 --> 01:23:14,000 - C'est le L10 ! - Oui. 825 01:23:14,500 --> 01:23:15,958 - Merci! - Aimez-vous? 826 01:23:16,125 --> 01:23:17,458 - Oui, beaucoup. - Je suis heureux. 827 01:23:24,625 --> 01:23:27,166 Et ceci est pour vous. Eh bien, pour nous trois. 828 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Des choses? 829 01:23:35,750 --> 01:23:40,000 Nous pourrions utiliser des vacances aux Caraïbes avant que Julia ne retourne à l'école. 830 01:23:40,166 --> 01:23:42,750 On dit que la péninsule de Samaná est très beau. 831 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Samana ? 832 01:23:45,500 --> 01:23:47,541 Tu es vraiment fou. 833 01:23:47,708 --> 01:23:50,916 Tu veux y aller ou pas ? Parce que si vous ne le faites pas, j'ai encore le temps d'annuler. 834 01:23:51,166 --> 01:23:53,416 Non, non... Je veux dire, oui, ici... 835 01:23:53,791 --> 01:23:54,750 Oui. 836 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 Pourquoi pas! 837 01:23:57,333 --> 01:24:00,583 Eh bien, nous pourrions nous amuser, non ? 838 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 C'est ce que je dis aussi. 839 01:24:28,083 --> 01:24:29,541 Tu ne vas pas te promener ? 840 01:24:36,708 --> 01:24:39,583 - Il est encore tôt pour ramer. - Oui. 841 01:24:41,000 --> 01:24:42,958 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 842 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Parce que je suis flic. 843 01:24:45,791 --> 01:24:46,875 Pour l'instant. 844 01:24:47,041 --> 01:24:49,125 -Ils ne t'ont plus mis dehors ? -Non. 845 01:24:49,875 --> 01:24:52,208 Et je pense qu'ils me donneront une médaille. 846 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Comme c'est beau. 847 01:24:54,500 --> 01:24:57,291 En fait, c'est toi qui le mérite. 848 01:24:58,083 --> 01:24:59,500 Mais comme je suis un vieil homme... 849 01:24:59,875 --> 01:25:00,875 Déjà. 850 01:25:02,333 --> 01:25:04,125 La règle de vie. 851 01:25:10,333 --> 01:25:12,416 Tu avais raison, Mikaela. 852 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Le plus difficile, c'est de faire son devoir. 853 01:25:18,166 --> 01:25:20,166 Le reste n'est qu'une excuse. 854 01:25:22,791 --> 01:25:25,250 Je suis content que tu t'en rendes compte. 855 01:25:26,333 --> 01:25:28,416 Mais ne deviens pas trop grand pour tes bottes, mon petit. 856 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Écoutez-moi. 857 01:30:48,541 --> 01:30:50,666 Sous-titres : Laser S. Film srl - Rome